-
1 Strecke
сущ.1) общ. дистанция, мет. прокатная линия, прокатный стан, протяжение, участок (железной) дороги, (pl) пространство, расстояние2) комп. объект (регулирования или управления)3) геол. отрезок пути, участок пути, отрезок (прямой линии)4) авиа. отрезок маршрута, промежуток, участок траектории, линия (связи)6) спорт. трасса (гоночная)8) тех. горизонтальная (горная) выработка, железнодорожный перегон, объект регулирования, объект управления, участок, участок железной дороги, пролётное строение (моста)9) стр. участок (напр. дороги)10) матем. отрезок11) ж.д. (рельсовый) путь, железнодорожная линия, линия (железной дороги), линия, тяговое плечо, участок (железной дороги), перегон12) авт. объект (регулирования, управления), трек, участок (дороги, пути)13) горн. горизонтальная выработка, горная выработка, штрек14) охот. добыча15) полигр. поточная линия, участок поточной линии16) текст. вытяжной аппарат ленточной машины, ленточесальная машина, ленточная машина17) автом. объект (регулирования)18) внеш.торг. маршрут, путь19) аэродин. траектория, участок маршрута -
2 Strecke
f =, -n1) расстояние, протяжение; пространство, дистанцияeine gute ( tüchtige) Strecke weit — порядочное расстояние; довольно далекоeine Strecke Wegs — часть ( отрезок) дороги2) участок (железной) дороги; железнодорожный перегонeine stark befahrene Strecke — загруженная линия, участок, на котором очень большое движениеeine elektrisch betriebene Strecke — электрифицированный участок железной дороги, участок железной дороги с электрической тягойeine freie Strecke — железнодорожный перегонdie neue Strecke der U-Bahn — новая очередь ( линия) метроeine unübersichtliche Strecke — участок железной дороги с плохой видимостью (сигналов)die Strecke Moskau - Leningrad (be)fahren — ездить на линии Москва - Ленинградdie Strecke ist frei!; Strecke frei! — путь свободен!3) горн. штрек; горизонтальная выработка5) мат. отрезокeine Strecke zurücklegen — пройти дистанцию7) охот. добычаdie Strecke (nach der Jagd) betrug zwanzig Hasen — (на охоте) было убито двадцать зайцев -
3 Tunnelstrecke
сущ.2) ж.д. тоннельный участок (железной дороги), тоннельный участок (железной дороги), тоннельный участок -
4 Stadtstrecke
сущ. -
5 elektrische Strecke
сущ.1) электр. участок железной дороги с электрической тягой, электрифицированный участок железной дороги2) автом. электрифицированный участок (железной дороги) -
6 Untergrundstrecke
сущ. -
7 Bahnstrecke
сущ.1) общ. железнодорожная линия, участок железной дороги2) авиа. отрезок орбиты, отрезок траектории, расстояние на траектории3) воен. участок орбиты, участок траектории4) тех. пролёт, участок дороги5) стр. участок железнодорожного пути6) горн. рельсовый откаточный штрек, рельсовый путевой штрек7) электр. дистанция пути, участок пути8) трансп. перегон -
8 Streckenabschnitt
сущ.1) авиа. отрезок маршрута2) спорт. отрезок дистанции3) тех. участок дороги, участок железнодорожного пути4) стр. отрезок железнодорожного пути5) ж.д. блок-участок, перегон, участок (железной дороги), участок пути6) горн. участок штрека -
9 Stadtstrecke
fучасток железной дороги в пределах города, городской участок железной дороги -
10 eine elektrisch betriebene Strecke
прил.общ. участок железной дороги с электрической тягой, электрифицированный участок железной дорогиУниверсальный немецко-русский словарь > eine elektrisch betriebene Strecke
-
11 elektrischbetriebene Strecke
прил.тех. участок железной дороги с электрической тягой, электрифицированный участок железной дорогиУниверсальный немецко-русский словарь > elektrischbetriebene Strecke
-
12 elektrischbetriebene [elektrische] Strecke
электрифицированный участок железной дороги, участок железной дороги с электрической тягойDeutsch-Russische Wörterbuch polytechnischen > elektrischbetriebene [elektrische] Strecke
-
13 Adhäsionsstrecke
сущ.1) тех. участок (горной железной дороги) со сцеплением колёс с рельсами при помощи трения -
14 Eisenbahnstrecke
сущ.1) общ. железнодорожный перегон, отрезок (железнодорожного) пути2) тех. железнодорожная линия3) стр. участок железнодорожного пути4) ж.д. железнодорожный участок5) экон. дистанция пути, отделение дороги, участок железной дороги6) внеш.торг. перегон, отрезок железнодорожного пути -
15 Nebenbahnstrecke
сущ.ж.д. линия железной дороги второстепенного значения, участок железной дороги второстепенного значения -
16 Eisenbahnstrecke
fучасток железной дороги; отделение железной дорогиDeutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > Eisenbahnstrecke
-
17 Bahnstrecke
f1) участок дороги; участок железной дороги2) горн. рельсовый откаточный штрек• -
18 Probestrecke
-
19 Eisenbahn
f1) только sg железная дорогаmit der Eisenbahn fahren — ехать по железной дороге [на поезде, поездом]
2) железнодорожная линия [магистраль]; участок железной дороги3) только sger ist [arbeitet] bei der Eisenbahn — он железнодорожник
Современный немецко-русский словарь общей лексики > Eisenbahn
-
20 Einspurstrecke
См. также в других словарях:
высокоскоростной электрифицированный участок железной дороги — Электрифицированный участок железной дороги, на котором обращается железнодорожный электроподвижной состав со скоростями свыше 200 км/ч. [ГОСТ Р 53685 2009] Тематики электрификация, электроснабж. железных дорог … Справочник технического переводчика
скоростной электрифицированный участок железной дороги — Электрифицированный участок железной дороги, на котором обращается железнодорожный электроподвижной состав со скоростями от 141 до 200 км/ч включительно. [ГОСТ Р 53685 2009] Тематики электрификация, электроснабж. железных дорог … Справочник технического переводчика
Гарантийный участок железной дороги — Гарантийный участок. Участок в пределах одной железной дороги или смежных железных дорог, ограниченный пунктами технического обслуживания, протяженность которого определяется исходя из необходимости безопасного проследования вагонов в исправном… … Официальная терминология
участок линии электропередачи продольного электроснабжения [питающей линии контактной сети железной дороги, шунтирующей линии контактной сети железной дороги, отсасывающей линии тяговой сети железной дороги] — Часть линии электропередачи продольного электроснабжения [питающей линии контактной сети железной дороги, шунтирующей линии контактной сети железной дороги, отсасывающей линии тяговой сети железной дороги], имеющая одно и то же конструктивное… … Справочник технического переводчика
участок контактной сети (железной дороги) — Часть секции контактной сети железной дороги, имеющая одну и ту же марку проводов, одинаковое число и сечение проводов и их расположение на опорах контактной сети железной дороги. [ГОСТ Р 53685 2009] Тематики электрификация, электроснабж.… … Справочник технического переводчика
Рижское направление Московской железной дороги — Рижское направление Московской железной дороги железнодорожные линии на запад от Москвы. Главный ход начинается на Рижском вокзале Москвы и пролегает через города Красногорск, Дедовск, Истра, и Волоколамск до станции Шаховская. Длина… … Википедия
Востряково (платформа Павелецкого направления Московской железной дороги) — Участок Москва Ожерелье … Википедия
Большое кольцо Московской железной дороги — Станция Лукино. Старая платформа … Википедия
Рязанское направление Московской железной дороги — Рязанское направление Московской железной дороги железнодорожная линия, идущая на юго восток от Москвы. Проходит по Москве (Центральный, Восточный, Юго Восточный округа), Московской и Рязанской областям. Соединяет транспортным сообщением… … Википедия
Хабаровское отделение Дальневосточной железной дороги — Схема бывшего Хабаровского отделения Хабаровское отделение первое отделение Дальневосточной железной дороги (НОД 1), существовавшее с 1946 по 2010 годы. Располагалось и обслуживало территории … Википедия
Локомотивное хозяйство Одесской железной дороги — Первые сведения о создании паровозной службы относятся к 1 января 1917 года, когда Одесское линейное отделение начало функционировать как самостоятельное, выйдя из состава Юго западных железных дорог. В состав паровозной службы на тот момент … Википедия